1 00:00:00,100 --> 00:00:04,930 Sous-titres par Soompi TV 2 00:00:30,740 --> 00:00:33,030 Le dernier tour tant attendu de Liar Game 3 00:00:33,230 --> 00:00:35,180 est le dernier homme debout. 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,480 Ce sont les règles du jeu. 5 00:00:38,840 --> 00:00:40,130 Tirez sur quelqu'un. 6 00:00:41,710 --> 00:00:43,670 Chargez une balle. 7 00:00:44,590 --> 00:00:45,530 Ou éviter. 8 00:00:47,900 --> 00:00:51,070 Si l'arme part avec plusieurs balles chargées, 9 00:00:51,300 --> 00:00:52,900 jusqu'à ce qu'il ait des ratés, 10 00:00:52,940 --> 00:00:54,490 vous devez continuer à tirer. 11 00:00:54,980 --> 00:00:59,080 Chaque joueur reçoit cinq cœurs. 12 00:00:59,110 --> 00:01:02,740 Vous perdez un cœur à chaque fois qu'on vous tire dessus. 13 00:01:02,770 --> 00:01:05,460 Si vous n'avez aucun cœur, vous mourez. 14 00:01:05,500 --> 00:01:06,420 Vous êtes éliminé. 15 00:01:07,040 --> 00:01:08,360 Le père de Nam Da Jung... 16 00:01:09,050 --> 00:01:09,070 Qu'as-tu fait ? 17 00:01:09,080 --> 00:01:10,240 [Là où tu lâches la main de ta mère. ] 18 00:01:10,270 --> 00:01:11,390 Si vous demandez la réponse à l'examinateur, 19 00:01:12,450 --> 00:01:13,360 va-t-il vous le dire ? 20 00:01:14,540 --> 00:01:17,000 Je dois savoir de quoi il s'agit avant d'aider. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,470 C'est une longue histoire. Nous il faut d'abord le sauver. 22 00:01:19,500 --> 00:01:20,840 Où est Ha Woo Jin ? 23 00:01:21,960 --> 00:01:23,910 Pourquoi Woo Jin ne vient-il pas ? 24 00:01:31,940 --> 00:01:33,630 Détective Cha. Détective Cha ! 25 00:01:51,850 --> 00:01:52,600 Le... 26 00:01:52,640 --> 00:01:54,410 nous étions trois là. 27 00:01:54,440 --> 00:01:55,190 L'avez-vous trouvé ? 28 00:01:55,220 --> 00:01:57,150 Je le pense, mais pas avec certitude. 29 00:01:58,050 --> 00:02:02,280 Commençons la dernière étape de Liar Game ! 30 00:02:03,280 --> 00:02:04,470 Nous économiserons nos balles. 31 00:02:05,310 --> 00:02:07,130 Et tirez ensemble. 32 00:02:07,160 --> 00:02:08,010 Poursuivre. 33 00:02:09,060 --> 00:02:10,360 J'éviterai. 34 00:02:13,970 --> 00:02:14,950 Tirer. 35 00:02:20,330 --> 00:02:21,600 [Kang Do Young évite. ] 36 00:02:22,250 --> 00:02:23,070 Jo Dal Goo? 37 00:02:25,640 --> 00:02:26,340 Maintenant, je vais... 38 00:02:27,320 --> 00:02:28,090 renvoyez-le. 39 00:02:32,340 --> 00:02:34,700 Kang Do Young a éliminé Jo Dal Goo. 40 00:02:34,740 --> 00:02:38,260 L'arme de Jo Dal Goo sera remis à Kang Do Young. 41 00:02:38,300 --> 00:02:40,040 Nous allons commencer le tour 2. 42 00:02:41,850 --> 00:02:43,620 Je viens devant Kang Do Young cette fois. 43 00:02:43,810 --> 00:02:44,920 Si je charge en premier, 44 00:02:45,670 --> 00:02:47,070 Je peux le tuer, c'est sûr. 45 00:02:48,120 --> 00:02:49,240 [Tour 2, troisième tour. ] 46 00:02:49,270 --> 00:02:50,350 Jamie, tire sur Kang Do Young. 47 00:02:52,770 --> 00:02:54,710 [Tourner] 48 00:02:54,740 --> 00:02:56,820 [Kang Do Young évite. ] 49 00:03:02,310 --> 00:03:06,210 Woo Jin a décidé que je ne le ferais pas essayez de gagner imprudemment. 50 00:03:13,130 --> 00:03:16,010 Je peux déjà le voir dans mon esprit. 51 00:03:16,040 --> 00:03:16,820 Nous trois. 52 00:03:19,990 --> 00:03:21,500 Se faire face à nouveau. 53 00:03:48,280 --> 00:03:49,200 Écoutez. 54 00:03:49,850 --> 00:03:52,370 Je m'en fiche d'être mort. 55 00:03:52,540 --> 00:03:53,580 Vous deux... 56 00:03:54,700 --> 00:03:56,750 détruis ce salaud fou. 57 00:04:01,720 --> 00:04:02,590 C'est sanglant. 58 00:04:03,860 --> 00:04:05,490 Allons-y. 59 00:04:05,530 --> 00:04:08,300 Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young 60 00:04:08,670 --> 00:04:11,450 débutera le tour final. 61 00:04:12,280 --> 00:04:13,320 À bientôt. 62 00:04:29,580 --> 00:04:30,860 Qu'est-ce que c'est? 63 00:04:33,260 --> 00:04:34,620 Tu devrais te taire. 64 00:04:35,150 --> 00:04:36,130 J'essaie... 65 00:04:36,390 --> 00:04:37,800 pour vous aider. 66 00:04:44,450 --> 00:04:46,490 Il y a quelque chose d'important 67 00:04:46,520 --> 00:04:47,720 tu devrais savoir. 68 00:04:47,750 --> 00:04:48,620 Quoi... 69 00:04:48,660 --> 00:04:49,490 ... c'est vrai ? 70 00:04:49,620 --> 00:04:51,630 Ne faites pas confiance à Ha Woo Jin. 71 00:04:53,110 --> 00:04:55,640 Quand j'ai vu Ha Woo Jin à la télé, 72 00:04:55,670 --> 00:04:57,480 J'étais tellement en colère. 73 00:04:57,510 --> 00:05:01,160 Ce salaud me l'a dit, ainsi qu'à un tas d'autres 74 00:05:01,190 --> 00:05:03,220 d'investir dans la société L. 75 00:05:03,470 --> 00:05:06,110 Il était tellement convaincant. 76 00:05:06,140 --> 00:05:08,940 Il y en a plus d'un ou deux qui s'est suicidé à cause de lui. 77 00:05:08,980 --> 00:05:09,780 Qui était-ce ? 78 00:05:10,700 --> 00:05:14,080 Je suis sûr que le père de Nam Da Jung a été arnaqué par Ha Woo Jin. 79 00:05:16,750 --> 00:05:18,560 La vengeance qu'il a prise pour sa mère ? 80 00:05:18,820 --> 00:05:19,960 C'était tout pour de l'argent. 81 00:05:20,350 --> 00:05:22,480 Comment puis-je croire cette seule personne ? 82 00:05:22,510 --> 00:05:24,260 - Cela pourrait être inventé. - Ce n'est pas tout. 83 00:05:24,700 --> 00:05:28,810 Avec ton père, des centaines de personnes ont été arnaquées. 84 00:05:28,840 --> 00:05:31,150 Comme une sorte de vengeance justifiée. 85 00:05:31,190 --> 00:05:32,420 Vous savez avec qui il complotait ? 86 00:05:32,460 --> 00:05:33,650 Kang Do Young. 87 00:05:35,170 --> 00:05:40,490 À votre avis, qui était derrière Kang Do Young rejoindre le President Game tout en étant MC ? 88 00:05:43,800 --> 00:05:44,580 Je suis d'accord. 89 00:05:49,560 --> 00:05:50,660 J'ai un problème. 90 00:05:51,140 --> 00:05:53,870 Kang Do Young doit le dire nous toutes les informations 91 00:05:54,910 --> 00:05:56,330 il a sur le jeu. 92 00:05:59,130 --> 00:06:00,780 Ils se connaissaient. 93 00:06:00,820 --> 00:06:04,320 Vous avez été manipulé entre eux. 94 00:06:04,360 --> 00:06:06,010 Ce n’est pas possible. 95 00:06:06,040 --> 00:06:08,450 Pensez-vous que c'était un coïncidence si Jo Dal Goo 96 00:06:09,320 --> 00:06:11,730 et Jamie ont été éliminés ? 97 00:06:11,770 --> 00:06:14,110 Vous avez fait ce que Ha Woo Jin vous a ordonné. 98 00:06:14,140 --> 00:06:16,890 Pourquoi les quatre ne pouvaient-ils pas tu as Kang Do Young ? 99 00:06:17,230 --> 00:06:18,310 N'est-ce pas étrange ? 100 00:06:18,350 --> 00:06:20,040 Que veux-tu dire ? 101 00:06:20,070 --> 00:06:22,520 À mon avis, Ha Woo Jin va vous trahir. 102 00:06:22,680 --> 00:06:25,350 La station veut que vous gagniez. 103 00:06:25,390 --> 00:06:27,990 Alors, ne faites pas confiance à Ha Woo Jin. 104 00:06:28,020 --> 00:06:31,240 Si vous vous sentez trahi, tirez-lui d'abord. 105 00:06:35,990 --> 00:06:36,560 Quoi de neuf? 106 00:06:36,710 --> 00:06:38,040 C'est le tour final. 107 00:06:38,070 --> 00:06:39,360 Le professeur Ha est là. 108 00:06:41,280 --> 00:06:42,370 Est-ce un accessoire de cinéma ? 109 00:06:42,560 --> 00:06:43,740 On dirait une vraie arme. 110 00:06:59,920 --> 00:07:00,840 Ha Woo Jin… 111 00:07:01,340 --> 00:07:02,710 a une vraie arme. 112 00:07:12,800 --> 00:07:15,120 [Jeu du menteur] 113 00:07:15,160 --> 00:07:18,480 [Épisode 12 : Finale II] 114 00:07:19,180 --> 00:07:19,920 Oui, directeur. 115 00:07:20,770 --> 00:07:21,380 Je suis sur place. 116 00:07:22,220 --> 00:07:23,360 Il ne se passe rien d'inhabituel. 117 00:07:24,230 --> 00:07:24,710 Oui. 118 00:07:28,400 --> 00:07:29,100 Directeur. 119 00:07:29,940 --> 00:07:32,980 Jusqu'à la fin du tour final, 120 00:07:33,010 --> 00:07:33,820 Je suis le seul... 121 00:07:34,220 --> 00:07:35,250 qui va relayer... 122 00:07:35,510 --> 00:07:36,520 infos à l'équipe. 123 00:07:37,380 --> 00:07:38,260 J'ai compris? 124 00:07:39,400 --> 00:07:40,750 Écoutez tout le monde. 125 00:07:40,790 --> 00:07:42,430 Basculez le canal du combiné sur 126 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Mettez tous vos téléphones portables ici. 127 00:07:45,800 --> 00:07:46,490 Quoi? 128 00:07:47,430 --> 00:07:49,320 Et s'il y avait un accident de diffusion ? 129 00:07:49,350 --> 00:07:50,320 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 130 00:07:50,810 --> 00:07:52,520 Tu sais que je fais ça pour éviter ça. 131 00:07:53,460 --> 00:07:54,700 Si vous essayez de... 132 00:07:55,300 --> 00:07:57,170 s'impliquer pendant le jeu de quelque manière que ce soit, 133 00:07:57,700 --> 00:07:59,600 je sais que ce sera une très grosse erreur. 134 00:07:59,910 --> 00:08:00,840 Toi vraiment ! 135 00:08:04,920 --> 00:08:06,600 Ne laissez entrer personne... 136 00:08:06,640 --> 00:08:08,290 sans ma permission. 137 00:08:09,320 --> 00:08:10,120 J'ai compris? 138 00:08:10,350 --> 00:08:10,960 Oui. 139 00:08:34,380 --> 00:08:38,260 À partir de maintenant, le gagnant final qui recevra 10 millions de dollars 140 00:08:38,290 --> 00:08:39,260 lors du dernier match, 141 00:08:39,800 --> 00:08:41,080 Ha Woo Jin contre 142 00:08:41,120 --> 00:08:42,210 Nam Da Jung contre 143 00:08:42,240 --> 00:08:43,300 Kang Do Young's 144 00:08:43,630 --> 00:08:46,670 Le jeu final va commencer ! 145 00:08:46,700 --> 00:08:48,200 Pouah. 146 00:08:48,240 --> 00:08:50,380 Où est le radis mariné ? 147 00:08:54,090 --> 00:08:55,170 Lors de ce troisième tour, 148 00:08:55,210 --> 00:08:59,190 le jeu décidera du gagnant final qui recevra 10 millions de dollars. 149 00:08:59,230 --> 00:09:02,240 Puisque ce jeu a un grand somme d'argent en jeu, 150 00:09:02,680 --> 00:09:07,390 non seulement le lieu a été déplacé pour éviter implication ou perturbation extérieure, 151 00:09:07,430 --> 00:09:09,970 les règles ont également légèrement changé. 152 00:09:10,000 --> 00:09:10,630 D'abord. 153 00:09:10,860 --> 00:09:12,980 L’éviter est impossible. 154 00:09:13,010 --> 00:09:13,730 Deuxième. 155 00:09:13,760 --> 00:09:17,060 Chacun de vous a 15 cœurs. 156 00:09:17,100 --> 00:09:17,920 Troisième. 157 00:09:17,960 --> 00:09:22,690 Dans les 30 secondes, vous devez tous choisissez simultanément de tirer ou de charger. 158 00:09:24,010 --> 00:09:28,960 Avant cela, j'aimerais entendre un mot de chacun de vous. 159 00:09:28,990 --> 00:09:29,970 Tout d’abord, Nam Da Jung. 160 00:09:32,820 --> 00:09:33,390 Je... 161 00:09:34,120 --> 00:09:36,920 ne pense pas ce que je sais de toi, Woo Jin... 162 00:09:37,930 --> 00:09:39,880 ...c'est faux. 163 00:09:42,880 --> 00:09:44,400 Peu importe ce que je fais, 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,570 fais-moi confiance. 165 00:09:54,390 --> 00:09:55,810 Le moment est venu... 166 00:09:55,840 --> 00:09:57,350 pour que nous enlevions nos masques. 167 00:09:58,220 --> 00:10:00,040 Quels types de visages seront révélés ? 168 00:10:00,070 --> 00:10:00,780 Je suis vraiment... 169 00:10:01,920 --> 00:10:02,970 je l'attends avec impatience. 170 00:10:03,580 --> 00:10:07,590 Comme précédemment, vous en avez un balle chargée dans vos armes. 171 00:10:07,810 --> 00:10:10,130 Faites vos choix au premier tour. 172 00:10:10,160 --> 00:10:12,230 [Troisième tour, premier tour. ] 173 00:10:13,660 --> 00:10:14,410 [Charger] 174 00:10:14,440 --> 00:10:14,830 [Confirmé. ] 175 00:10:19,390 --> 00:10:21,610 [Charger] 176 00:10:25,860 --> 00:10:27,250 [Tourner] 177 00:10:27,290 --> 00:10:29,260 [Confirmé. ] 178 00:10:56,630 --> 00:10:57,530 Woo Jin. 179 00:11:06,560 --> 00:11:07,900 [Tourner] 180 00:11:07,940 --> 00:11:09,250 [Échec] 181 00:11:26,800 --> 00:11:28,320 [Nam Da Jung - Charger] 182 00:11:29,860 --> 00:11:31,070 je suis déçu.... 183 00:11:31,510 --> 00:11:32,270 ...mon ami. 184 00:11:32,570 --> 00:11:33,710 Au premier tour, 185 00:11:33,750 --> 00:11:38,110 étonnamment, Ha Woo Jin a tiré le déclencheur sur Nam Da Jung. 186 00:11:38,250 --> 00:11:41,940 Voyons s'il réussira même choix au deuxième tour. 187 00:11:41,970 --> 00:11:43,790 Faites votre sélection au deuxième tour. 188 00:11:44,660 --> 00:11:48,090 [Troisième tour, deuxième tour. ] 189 00:11:54,840 --> 00:11:55,790 Non... 190 00:11:57,040 --> 00:11:58,860 Que fais-tu, Woo Jin ? 191 00:12:01,160 --> 00:12:03,250 [Tourner] 192 00:12:03,290 --> 00:12:05,340 [Échec] 193 00:12:20,310 --> 00:12:21,510 Que se passe-t-il ? 194 00:12:21,780 --> 00:12:22,620 Hé. 195 00:12:22,660 --> 00:12:25,090 Pas question... 196 00:12:25,130 --> 00:12:26,150 Non. 197 00:12:26,180 --> 00:12:29,640 S'il voulait tuer Da Jung, il aurait chargé. 198 00:12:30,720 --> 00:12:32,100 Il doit y avoir une raison. 199 00:12:32,640 --> 00:12:35,730 Actuellement, Nam Da Jung et Kang Do Young ont chargé trois balles. 200 00:12:35,770 --> 00:12:38,310 Ha Woo Jin, à part le première balle chargée initialement, 201 00:12:38,580 --> 00:12:40,740 continue de tirer sur Nam Da Jung. 202 00:12:40,780 --> 00:12:42,870 Y aurait-il une raison ? 203 00:12:42,900 --> 00:12:45,230 Ou est-ce qu'il complote avec Kang Do Young 204 00:12:45,270 --> 00:12:49,450 pour provoquer Nam Da Jung gaspiller ses balles ? 205 00:12:54,060 --> 00:12:56,850 Le père de Da Jung regarde l'émission en direct. 206 00:12:57,820 --> 00:12:59,490 Si vous n'éliminez pas Nam Da Jung d'abord, 207 00:13:00,150 --> 00:13:01,870 son père sera en danger. 208 00:13:04,760 --> 00:13:06,140 Mais si tu lui tires dessus, 209 00:13:06,590 --> 00:13:08,840 tu peux sauver son père, 210 00:13:08,880 --> 00:13:10,140 mais tu vas perdre. 211 00:13:10,450 --> 00:13:12,230 Et je ne découvrirai finalement rien. 212 00:13:13,410 --> 00:13:14,060 Vous... 213 00:13:14,100 --> 00:13:14,710 Quoi ? 214 00:13:15,190 --> 00:13:16,660 Tu ne me connais pas encore ? 215 00:13:17,230 --> 00:13:18,840 Est-ce que je ressemble à... 216 00:13:19,700 --> 00:13:21,470 Je n'utiliserais pas le Joker dans ma main ? 217 00:13:34,860 --> 00:13:36,130 Dal Goo... 218 00:13:36,160 --> 00:13:37,400 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 219 00:13:44,170 --> 00:13:46,230 Bon sang, ce signal me rend dingue. 220 00:13:47,650 --> 00:13:51,020 [Troisième tour, troisième tour. ] 221 00:13:51,050 --> 00:13:51,800 Woo Jin. 222 00:13:51,840 --> 00:13:52,710 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 223 00:13:52,960 --> 00:13:54,920 Que tu as comploté avec Kang Do Young... 224 00:13:54,950 --> 00:13:58,010 Cela n'a pas de sens. Vous avez une raison, n'est-ce pas ? 225 00:13:58,050 --> 00:13:59,640 Dis-moi, s'il te plaît ! 226 00:13:59,670 --> 00:14:00,980 [Tourner] 227 00:14:01,020 --> 00:14:01,340 [Échec] 228 00:14:01,380 --> 00:14:04,400 Quand vas-tu la tuer à ce rythme-là ? 229 00:14:05,710 --> 00:14:07,110 Comme c’est frustrant. 230 00:14:08,000 --> 00:14:09,590 Dois-je vous le dire ? 231 00:14:09,630 --> 00:14:10,810 Ha Woo Jin et ma relation ? 232 00:14:10,960 --> 00:14:11,580 Non. 233 00:14:12,260 --> 00:14:14,240 Je ne fais pas confiance à ce qui sort de ta bouche. 234 00:14:14,480 --> 00:14:15,860 Ce sera amusant à entendre. 235 00:14:16,680 --> 00:14:19,850 [Troisième tour, quatrième tour. ] 236 00:14:23,080 --> 00:14:24,710 Ne le fais pas cette fois. 237 00:14:25,140 --> 00:14:27,550 Je veux te faire confiance, Woo Jin. S'il vous plaît... 238 00:14:33,680 --> 00:14:34,140 [Tourner] 239 00:14:34,180 --> 00:14:36,000 [Succès d'un coup] 240 00:15:07,650 --> 00:15:10,210 [Kang Do Young - Charger] 241 00:15:27,840 --> 00:15:30,090 [Troisième tour, cinquième tour. ] 242 00:15:30,120 --> 00:15:32,330 Si c'était moi normalement, 243 00:15:33,020 --> 00:15:35,290 Je t'aurais fait confiance jusqu'au bout. 244 00:15:36,450 --> 00:15:37,800 Mais tu me l'as dit. 245 00:15:39,040 --> 00:15:40,480 Récompensez la fidélité. 246 00:15:41,030 --> 00:15:42,370 Punir la trahison. 247 00:15:43,810 --> 00:15:45,350 Je peux aussi te tirer dessus. 248 00:15:46,250 --> 00:15:47,490 Alors, arrêtez ça. 249 00:15:47,970 --> 00:15:48,660 Tire-moi dessus. 250 00:16:10,700 --> 00:16:13,850 Après que de nombreuses balles soient revenues et Ensuite, Ha Woo Jin a encore 10 vies. 251 00:16:13,880 --> 00:16:15,550 Nam Da Jung en a 9. 252 00:16:15,580 --> 00:16:20,010 Kang Do Young n'a pas été abattu et maintient les 15 vies. 253 00:16:20,040 --> 00:16:24,430 Quel sera le résultat de leur confiance et l'histoire de trahison a-t-elle ? 254 00:16:24,970 --> 00:16:26,360 On se retrouve après la pause publicitaire. 255 00:16:28,250 --> 00:16:28,860 Couper. 256 00:16:30,060 --> 00:16:31,670 Quand tu te rapproches de Da Jung, 257 00:16:31,700 --> 00:16:33,750 assurez-vous que son visage n'est pas ombragé. 258 00:16:34,390 --> 00:16:36,040 PD, c'est un gros problème. 259 00:16:36,080 --> 00:16:38,670 Ha Woo Jin avait apporté une vraie arme avec lui. 260 00:16:40,090 --> 00:16:40,770 Quoi? 261 00:16:43,270 --> 00:16:44,200 Qui a dit ça ? 262 00:16:44,240 --> 00:16:47,260 Un détective. Il a dit le spectacle doit être arrêté immédiatement. 263 00:16:48,690 --> 00:16:49,620 Nous ne pouvons pas faire ça. 264 00:16:53,640 --> 00:16:54,940 Combien de temps reste-t-il à la pause publicitaire ? 265 00:16:54,970 --> 00:16:56,130 Environ 45 secondes. 266 00:16:56,940 --> 00:16:58,950 Ajoutez encore 30 secondes. 267 00:16:58,990 --> 00:17:00,930 Les blancs semblent bizarres. 268 00:17:00,970 --> 00:17:02,890 Je pense qu'il y en a un défectueux. 269 00:17:02,930 --> 00:17:05,110 Passez à de nouvelles armes pour les trois participants. 270 00:17:05,150 --> 00:17:05,820 Dépêchez-vous. 271 00:17:07,640 --> 00:17:08,960 Dis à Woo Jin de me voir. 272 00:17:14,610 --> 00:17:15,800 Qu'est-ce que c'est? 273 00:17:15,830 --> 00:17:16,980 Faire jeune... 274 00:17:17,410 --> 00:17:18,720 et Da Jung... 275 00:17:19,190 --> 00:17:21,400 je ne sais pas dans quelles circonstances ou une rancune que vous avez. 276 00:17:22,010 --> 00:17:24,870 Empêcher le spectacle d'être ruiné et des gens blessés 277 00:17:24,910 --> 00:17:25,740 est ma responsabilité. 278 00:17:27,480 --> 00:17:28,380 Faire demi-tour. 279 00:17:35,060 --> 00:17:35,790 Que fais-tu? 280 00:17:36,470 --> 00:17:38,760 J'espère que tu n'es pas ce genre de personne. 281 00:17:39,190 --> 00:17:40,680 Mais je dis ça juste au cas où. 282 00:17:41,760 --> 00:17:43,290 Même si tu te bats avec Do Young, 283 00:17:44,170 --> 00:17:45,210 ne t'en prends pas à lui. 284 00:17:51,170 --> 00:17:52,470 En veille, il reste 15 secondes. 285 00:18:31,770 --> 00:18:32,260 Hein? 286 00:18:32,620 --> 00:18:34,290 Ce n'est pas ta place. 287 00:18:35,360 --> 00:18:35,850 Oui. 288 00:18:41,820 --> 00:18:43,640 Ce n'est pas amusant si vous traînez. 289 00:18:47,530 --> 00:18:48,640 Faites votre choix. 290 00:18:58,670 --> 00:19:01,940 [Jeu du menteur] 291 00:19:02,070 --> 00:19:05,270 Nous avons changé les armes et fouillé Ha Woo Jin. 292 00:19:05,310 --> 00:19:06,470 Mais rien n'a été trouvé. 293 00:19:06,500 --> 00:19:07,580 Nous devons entrer. 294 00:19:08,710 --> 00:19:10,170 Vous ne pouvez pas. Le spectacle a commencé. 295 00:19:10,210 --> 00:19:11,080 Si vous insistez... 296 00:19:11,110 --> 00:19:13,280 - Obtenez un mandat. - Espèce de salaud. 297 00:19:13,320 --> 00:19:15,430 Nous avons vérifié. 298 00:19:18,160 --> 00:19:20,400 À travers de nombreux jeux, 299 00:19:20,430 --> 00:19:23,040 les deux n’ont jamais faibli dans leur confiance. 300 00:19:23,620 --> 00:19:24,450 Cependant, 301 00:19:24,490 --> 00:19:26,420 il y a eu un bouleversement 302 00:19:26,450 --> 00:19:29,460 avec Nam Da Jung et Ha Woo Jin se tirer dessus. 303 00:19:29,490 --> 00:19:33,410 Comme l'a dit Kang Do Young, dans devant une grosse somme d'argent 304 00:19:33,440 --> 00:19:34,670 est le masque de Ha Woo Jin... 305 00:19:34,710 --> 00:19:35,900 enfin on s'en sort ? 306 00:19:37,200 --> 00:19:37,970 Nous avons un long chemin à parcourir. 307 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 Peut-être à partir de maintenant. 308 00:19:40,880 --> 00:19:43,450 Kang Do Young a dit quelque chose intéressant plus tôt. 309 00:19:43,490 --> 00:19:46,050 À propos de sa relation avec Ha Woo Jin. 310 00:19:46,090 --> 00:19:48,090 Y a-t-il vraiment un lien ? 311 00:19:48,810 --> 00:19:50,530 Ce sera trop long à expliquer. 312 00:19:52,620 --> 00:19:53,870 Il y a longtemps, 313 00:19:53,900 --> 00:19:55,380 des enfants qui n'ont nulle part où aller 314 00:19:55,590 --> 00:19:57,450 ont été traitées comme les siennes 315 00:19:57,940 --> 00:19:59,500 par une gentille femme. 316 00:20:00,770 --> 00:20:02,890 Il y avait deux garçons du même âge 317 00:20:03,380 --> 00:20:04,680 avec cette femme. 318 00:20:05,660 --> 00:20:07,580 Malgré tous ses efforts, 319 00:20:07,620 --> 00:20:09,510 l'orphelinat qu'elle dirigeait 320 00:20:10,520 --> 00:20:11,910 j'ai dû fermer 321 00:20:13,080 --> 00:20:14,420 ...ses portes. 322 00:20:15,760 --> 00:20:18,160 Je veux demander un don. 323 00:20:19,050 --> 00:20:21,330 Oui, je sais que c'est difficile ces derniers temps. 324 00:20:22,420 --> 00:20:23,360 Pourtant... 325 00:20:23,400 --> 00:20:25,180 vous nous avez aidé jusqu'à présent. 326 00:20:30,840 --> 00:20:31,990 Bien. 327 00:20:32,180 --> 00:20:34,210 Je suis désolé de vous déranger. 328 00:20:39,070 --> 00:20:40,110 De la chance ? 329 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Je pense que ce sera dur. 330 00:20:42,630 --> 00:20:43,670 Continuez à essayer. 331 00:20:48,030 --> 00:20:51,300 Je ne peux pas envoyer ces enfants mendier dans les rues. 332 00:20:52,650 --> 00:20:54,120 Il vaut mieux qu'on mendie. 333 00:20:58,330 --> 00:21:01,420 je vais rencontrer un philanthrope m'a été présenté des États-Unis. 334 00:21:04,610 --> 00:21:06,010 Tu ne me fais pas confiance ? 335 00:21:06,040 --> 00:21:08,260 Faites-le ensemble en comptant jusqu’à trois. 336 00:21:08,580 --> 00:21:09,920 Et si nous tombions dedans ? 337 00:21:09,960 --> 00:21:12,290 Vous ne le ferez pas. N'ayez pas peur. 338 00:21:21,640 --> 00:21:23,600 Tu ne me laisseras pas tomber seul au compte de trois, non ? 339 00:21:23,640 --> 00:21:25,500 Je ne le ferai pas. Faisons-le. 340 00:21:25,540 --> 00:21:26,410 Attendez. 341 00:21:28,660 --> 00:21:30,150 D'accord. 342 00:21:30,180 --> 00:21:31,420 Un... 343 00:21:31,450 --> 00:21:32,650 Deux... 344 00:21:32,820 --> 00:21:34,090 Hé, c'est maman ! 345 00:21:34,370 --> 00:21:36,720 Maman! 346 00:21:42,780 --> 00:21:45,110 Je sors pour affaires. 347 00:21:45,140 --> 00:21:45,980 Continuez à jouer. 348 00:21:46,130 --> 00:21:48,270 Tu ne peux pas jouer avec nous ? 349 00:21:48,310 --> 00:21:49,400 S'il te plaît, maman ? 350 00:21:49,440 --> 00:21:50,160 Hé. 351 00:21:50,190 --> 00:21:52,390 - C'est ma mère. - Elle est à moi. 352 00:21:52,420 --> 00:21:53,640 Elle est à moi. 353 00:21:53,670 --> 00:21:54,740 C'est notre mère. 354 00:21:54,770 --> 00:21:55,800 N'est-ce pas, maman ? 355 00:21:55,930 --> 00:21:56,500 Bien sûr. 356 00:21:57,090 --> 00:21:59,140 Vous êtes tous mes fils et mes filles. 357 00:21:59,620 --> 00:22:00,700 Allez jouer. 358 00:22:13,670 --> 00:22:14,880 Il n'y a pas assez de livres, hein ? 359 00:22:15,630 --> 00:22:16,890 Je t'en achèterai plus. 360 00:22:30,850 --> 00:22:32,560 Nous n'étions pas liés par le sang. 361 00:22:32,600 --> 00:22:34,220 Nos personnalités étaient opposées. 362 00:22:35,140 --> 00:22:36,830 Mais les enfants se sont reconnus. 363 00:22:37,880 --> 00:22:38,800 Qu'ils... 364 00:22:39,670 --> 00:22:41,040 étaient uniques en leur genre. 365 00:22:42,380 --> 00:22:44,250 Nous avons joué différemment... 366 00:22:45,610 --> 00:22:47,090 que les autres enfants. 367 00:22:48,150 --> 00:22:48,960 Que fais-tu? 368 00:22:50,340 --> 00:22:51,590 Tu veux jouer à un jeu ? 369 00:22:56,660 --> 00:22:57,680 Vous le savez, n'est-ce pas ? 370 00:22:58,160 --> 00:22:59,080 Pourquoi? 371 00:22:59,560 --> 00:23:01,750 Bon sang, je pensais que tu étais différent. 372 00:23:08,540 --> 00:23:09,780 Nous devons nous faire confiance. 373 00:23:09,820 --> 00:23:10,930 Compter. 374 00:23:11,450 --> 00:23:12,470 Un... 375 00:23:12,620 --> 00:23:13,810 Deux... 376 00:23:14,340 --> 00:23:14,940 Trois. 377 00:23:30,890 --> 00:23:32,980 Séparons-nous maintenant. 378 00:23:33,010 --> 00:23:34,050 Un... 379 00:23:34,550 --> 00:23:35,750 Deux... 380 00:23:36,130 --> 00:23:36,810 Trois! 381 00:23:41,410 --> 00:23:43,180 Ne dis pas de bêtises. 382 00:23:43,220 --> 00:23:44,830 Maman a soigné ces deux-là... 383 00:23:44,860 --> 00:23:46,440 sans aucune discrimination. 384 00:23:47,710 --> 00:23:48,720 Elle les aimait. 385 00:23:48,750 --> 00:23:49,590 Arrêtez ça ! 386 00:24:02,230 --> 00:24:03,850 Je ne pense pas que Woo Jin aime ça. 387 00:24:05,260 --> 00:24:06,080 Dois-je arrêter ? 388 00:24:08,300 --> 00:24:12,280 Nous entendrons la suite lentement. Passons au tour 6. 389 00:24:12,820 --> 00:24:15,610 [Troisième tour, sixième tour. ] 390 00:24:23,730 --> 00:24:25,860 Je pense que Da Jung veut en savoir plus. 391 00:24:25,900 --> 00:24:25,900 [Troisième tour, septième tour. ] 392 00:24:28,110 --> 00:24:28,770 Droite? 393 00:24:34,330 --> 00:24:34,330 Nous étions spéciaux. 394 00:24:34,360 --> 00:24:35,680 [Troisième tour, huitième tour. ] 395 00:24:35,960 --> 00:24:36,860 Maman a reconnu... 396 00:24:37,720 --> 00:24:39,170 ... cela immédiatement. 397 00:24:39,730 --> 00:24:40,390 Donc? 398 00:24:42,410 --> 00:24:43,820 [Troisième tour, neuvième tour. ] 399 00:24:43,850 --> 00:24:45,230 J'aimerais pouvoir la voir. 400 00:24:47,730 --> 00:24:48,880 Pourquoi l'as-tu tuée alors ? 401 00:24:56,290 --> 00:24:59,070 [Troisième tour, dixième tour. ] 402 00:24:58,270 --> 00:24:58,270 Ha Woo Jin. 403 00:24:58,310 --> 00:24:59,070 Qu'est-ce que vous avez dit? 404 00:24:59,240 --> 00:25:00,390 Pourquoi tu l'as tuée ! 405 00:25:06,160 --> 00:25:06,860 Moi? 406 00:25:08,280 --> 00:25:09,610 Attends, Ha Woo Jin. 407 00:25:09,650 --> 00:25:12,610 Nous n'avons pas encore déclaré le onzième tour. 408 00:25:12,640 --> 00:25:13,200 Kang Do Young. 409 00:25:13,660 --> 00:25:16,900 Avez-vous une réponse à ce que Ha Woo Jin a dit ? 410 00:25:17,290 --> 00:25:19,510 Je ne sais pas pourquoi tu penses ainsi. 411 00:25:19,850 --> 00:25:23,920 Mais maman ne serait pas détestée ou rebuté par qui que ce soit. 412 00:25:23,950 --> 00:25:27,500 Puisque tout ce qu'elle faisait était de s'occuper les autres au lieu d'elle-même, 413 00:25:27,710 --> 00:25:30,610 tout le monde s'inquiétait et se sentait désolé pour elle. 414 00:25:31,920 --> 00:25:33,810 La façon dont les gens voient Da Jung. 415 00:25:35,100 --> 00:25:35,670 Ah... 416 00:25:36,010 --> 00:25:38,760 Mère disait habituellement cela... 417 00:25:40,960 --> 00:25:41,670 "Ce n'est pas... 418 00:25:43,000 --> 00:25:44,270 une erreur pour les gens... 419 00:25:47,780 --> 00:25:48,910 se faire confiance. " 420 00:25:48,940 --> 00:25:50,000 Dépêchez-vous et commencez. 421 00:25:50,030 --> 00:25:53,960 Cela semble douloureux pour Ha Woo Jin à retenir... 422 00:25:53,990 --> 00:25:54,880 Commencez. 423 00:25:56,710 --> 00:25:57,910 ...sa mère. 424 00:25:57,940 --> 00:25:59,090 Nous allons commencer le onzième tour. 425 00:26:01,480 --> 00:26:01,550 Avez-vous entendu ? 426 00:26:01,590 --> 00:26:04,560 [Troisième tour, onzième tour. ] 427 00:26:04,600 --> 00:26:05,380 Il faut choisir. 428 00:26:20,130 --> 00:26:22,450 Woo Jin tirera sur Da Jung. 429 00:26:22,490 --> 00:26:23,280 Il a dit qu'il le ferait. 430 00:26:24,040 --> 00:26:25,730 Si Da Jung tire sur Woo Jin, 431 00:26:26,030 --> 00:26:28,060 Je vais suivre en tirant également sur Woo Jin. 432 00:26:28,570 --> 00:26:29,930 Sinon, je tirerai sur Da Jung... 433 00:27:05,430 --> 00:27:09,820 En raison du changement de Nam Da Jung sa cible à la dernière seconde, 434 00:27:09,860 --> 00:27:12,300 le score actuel est Kang Do Young 10, Ha Woo Jin 5 435 00:27:12,340 --> 00:27:13,820 et Nam Da Jung4. 436 00:27:13,850 --> 00:27:15,140 Nam Da Jung, 437 00:27:15,180 --> 00:27:19,120 pourquoi tirer sur Kang Do Young à la place de Ha Woo Jin qui vous visait ? 438 00:27:20,300 --> 00:27:21,400 Woo Jin... 439 00:27:23,210 --> 00:27:24,880 me faire ça... 440 00:27:27,350 --> 00:27:28,860 ça doit être pour une raison. 441 00:27:29,640 --> 00:27:31,030 Une raison que je ne connais pas. 442 00:27:32,640 --> 00:27:33,440 Je crois que oui. 443 00:27:33,710 --> 00:27:35,460 Quand les gens changent soudainement, 444 00:27:35,500 --> 00:27:37,210 il y a toujours une raison. 445 00:27:37,710 --> 00:27:38,400 C'est... 446 00:27:38,650 --> 00:27:39,920 ...ce ne sont pas mes affaires. 447 00:27:40,590 --> 00:27:42,460 Où me suis-je arrêté ? 448 00:27:44,430 --> 00:27:45,130 Mère... 449 00:27:45,370 --> 00:27:47,410 Pourquoi as-tu entraîné Da Jung là-dedans ? 450 00:27:47,440 --> 00:27:48,120 Bon sang. 451 00:27:49,230 --> 00:27:50,610 Woo Jin, tu le sais maintenant. 452 00:27:52,410 --> 00:27:53,700 Nous étions là tous les trois. 453 00:27:59,830 --> 00:28:00,960 Vous étiez vers six heures ? 454 00:28:01,360 --> 00:28:02,680 Tu étais si jeune, 455 00:28:02,720 --> 00:28:04,010 tu ne dois pas t'en souvenir. 456 00:28:04,210 --> 00:28:05,260 Ou ton père... 457 00:28:06,240 --> 00:28:07,280 ... t'a menti. 458 00:28:07,310 --> 00:28:08,550 De quoi parles-tu? 459 00:28:08,580 --> 00:28:09,780 Qu'a dit ton père ? 460 00:28:09,820 --> 00:28:10,900 Colonie de vacances? 461 00:28:12,290 --> 00:28:13,360 Une école biblique ? 462 00:28:54,940 --> 00:28:55,730 Hé! 463 00:29:00,090 --> 00:29:00,920 Hé! 464 00:29:10,290 --> 00:29:11,070 Ahjusshi ? 465 00:29:13,660 --> 00:29:14,540 Ahjusshi ! 466 00:29:37,940 --> 00:29:40,160 Quoi qu'il en soit, tu étais vraiment mignon à l'époque. 467 00:29:41,550 --> 00:29:43,190 Vous n'avez pas joué avec d'autres enfants. 468 00:29:43,590 --> 00:29:44,560 Juste nous deux. 469 00:29:45,760 --> 00:29:47,130 Vous nous avez suivi partout. 470 00:29:51,540 --> 00:29:52,210 Trois! 471 00:29:53,440 --> 00:29:55,180 Moi aussi, je veux jouer. 472 00:29:55,380 --> 00:29:56,810 Nous ne pouvons pas jouer à trois. 473 00:29:56,850 --> 00:29:58,220 Et tu es trop petit. 474 00:29:58,480 --> 00:30:00,900 Je veux. Laisse-moi jouer. 475 00:30:08,980 --> 00:30:10,110 Nam Da Jung. 476 00:30:10,150 --> 00:30:11,250 Vous souvenez-vous? 477 00:30:17,300 --> 00:30:18,600 Jusqu’où suis-je allé plus tôt ? 478 00:30:19,530 --> 00:30:20,120 Ah... 479 00:30:21,900 --> 00:30:23,490 Ce n'est pas une erreur de la part des gens de... 480 00:30:24,280 --> 00:30:25,100 ...faites-vous confiance. 481 00:30:27,420 --> 00:30:28,400 Mais je pense... 482 00:30:28,990 --> 00:30:29,970 ...c'était une erreur. 483 00:30:31,660 --> 00:30:32,820 Elle faisait confiance aux gens... 484 00:30:35,270 --> 00:30:36,320 elle n'aurait pas dû faire confiance. 485 00:30:41,420 --> 00:30:42,800 Neuf. 486 00:30:43,050 --> 00:30:44,280 Dix. 487 00:30:44,320 --> 00:30:45,520 Onze. 488 00:30:45,660 --> 00:30:47,740 - Douze, treize. - Je l'ai fait ! 489 00:30:48,160 --> 00:30:49,870 Celui qui résout le premier l’obtient. 490 00:30:50,900 --> 00:30:53,540 Les enfants ont l'air plutôt intelligents. 491 00:30:53,580 --> 00:30:54,970 Ces deux garçons le sont. 492 00:30:57,550 --> 00:30:59,110 Onze. 493 00:30:59,140 --> 00:31:00,670 Douze. 494 00:31:01,660 --> 00:31:03,010 Nous avons égalisé. 495 00:31:03,360 --> 00:31:05,900 Wow, vous êtes face à face. 496 00:31:06,210 --> 00:31:06,810 Hein? 497 00:31:07,840 --> 00:31:08,460 Ici. 498 00:31:10,010 --> 00:31:11,040 Je vais t'en donner un autre. 499 00:31:11,580 --> 00:31:11,980 Ceci... 500 00:31:12,440 --> 00:31:13,690 est plus dur que celui-là. 501 00:31:13,990 --> 00:31:14,860 Qui le veut ? 502 00:31:15,060 --> 00:31:17,490 S'ils en prennent chacun un... 503 00:31:17,530 --> 00:31:18,080 Non. 504 00:31:18,530 --> 00:31:19,910 Ce n'est pas amusant. 505 00:31:20,660 --> 00:31:22,530 Comme avant, 506 00:31:22,570 --> 00:31:24,330 la personne qui va mieux l'obtient. 507 00:31:25,740 --> 00:31:26,380 Qu'en penses-tu? 508 00:31:34,030 --> 00:31:34,950 Da Jung... 509 00:31:35,630 --> 00:31:37,780 Son adoption n'est pas encore fixée ? 510 00:31:38,240 --> 00:31:38,830 Oui. 511 00:31:39,480 --> 00:31:40,640 La personne... 512 00:31:40,680 --> 00:31:41,810 qui était censé l'emmener... 513 00:31:42,550 --> 00:31:44,550 veut un enfant plus âgé. 514 00:31:44,880 --> 00:31:46,590 Pas un enfant plus jeune... 515 00:31:46,620 --> 00:31:47,330 ...mais plus vieux ? 516 00:31:47,590 --> 00:31:48,560 Oui. 517 00:31:48,600 --> 00:31:50,630 Elle est jolie comme Da Jung. 518 00:31:50,670 --> 00:31:51,970 Mais un peu plus vieux. 519 00:31:54,670 --> 00:31:55,260 Ah. 520 00:31:55,910 --> 00:31:57,210 De plus, 521 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 ces deux garçons plus tôt... 522 00:31:59,420 --> 00:32:00,450 les intelligents.... 523 00:32:01,790 --> 00:32:04,460 Je veux les adopter tous les deux. 524 00:32:06,430 --> 00:32:07,430 Les deux? 525 00:32:08,030 --> 00:32:11,140 Oui, il y a un professeur et sa femme aux États-Unis. 526 00:32:11,180 --> 00:32:12,220 Ils sont sans enfants. 527 00:32:13,080 --> 00:32:14,940 Ils préféreraient... 528 00:32:14,980 --> 00:32:17,100 ...des enfants intelligents. 529 00:32:19,220 --> 00:32:20,050 C'est un peu... 530 00:32:22,300 --> 00:32:25,440 Ces gens sont aisés. 531 00:32:25,470 --> 00:32:28,430 Le don sera important plus grand que la dernière fois. 532 00:32:29,850 --> 00:32:32,570 Ce n’est pas pour cela que je dis cela. 533 00:32:33,120 --> 00:32:36,840 Ils ont toujours fait des dons généreux aux causes des enfants. 534 00:32:36,870 --> 00:32:38,570 Ils ont toujours eu un grand intérêt. 535 00:32:39,670 --> 00:32:41,040 Je suis désolé. 536 00:32:41,070 --> 00:32:42,210 Mais ce n'est pas possible. 537 00:32:43,040 --> 00:32:44,410 Pourquoi pas? 538 00:32:44,450 --> 00:32:49,260 C'est une bonne opportunité pour les enfants intelligents être scolarisé dans le meilleur environnement. 539 00:32:50,760 --> 00:32:51,840 L'un des deux... 540 00:32:52,740 --> 00:32:54,210 ...est mon fils biologique. 541 00:33:11,680 --> 00:33:12,810 Tu entends ça, gamin ? 542 00:33:16,850 --> 00:33:17,940 Je... 543 00:33:19,760 --> 00:33:20,630 ... t'a acheté. 544 00:33:27,340 --> 00:33:31,420 Je ne pouvais pas l'appeler maman parce que c'était gênant. 545 00:33:31,460 --> 00:33:33,490 Je me suis reproché. 546 00:33:33,520 --> 00:33:36,500 Je l'avais appelée comme ça une mille fois dans mon esprit. 547 00:33:36,530 --> 00:33:37,700 Ne mentez pas. 548 00:33:38,930 --> 00:33:39,800 Mensonge? 549 00:33:41,970 --> 00:33:43,650 J'aurais aimé que ce soit le cas. 550 00:33:43,910 --> 00:33:45,600 On pourrait dire à ce philanthrope... 551 00:33:46,820 --> 00:33:48,150 n'était pas un homme bon. 552 00:33:50,720 --> 00:33:51,650 Vous le saviez aussi. 553 00:33:54,970 --> 00:33:57,390 Il était courtier en adoption qui a vendu des enfants pour de l'argent. 554 00:34:01,350 --> 00:34:02,870 Maman m'a vendu. 555 00:34:05,320 --> 00:34:06,500 À cet homme. 556 00:34:10,100 --> 00:34:10,860 Da Jung aussi. 557 00:34:10,900 --> 00:34:12,670 - Arrête ça ! - Elle nous a vendus ! 558 00:34:14,570 --> 00:34:15,690 Pour être précis, 559 00:34:17,190 --> 00:34:18,720 Le père de Da Jung nous a vendus. 560 00:34:34,560 --> 00:34:35,290 Non! 561 00:34:39,460 --> 00:34:40,430 Woo Jin. 562 00:34:40,460 --> 00:34:41,420 Que veut-il dire ? 563 00:34:41,450 --> 00:34:42,610 N'y croyez pas. 564 00:34:42,640 --> 00:34:43,730 C'est absurde. 565 00:34:43,770 --> 00:34:45,860 Étais-je à l'orphelinat... 566 00:34:46,540 --> 00:34:47,360 ...avec toi ? 567 00:34:50,390 --> 00:34:52,260 Puisque Da Jung est gentil, 568 00:34:52,290 --> 00:34:53,280 elle le ferait... 569 00:34:54,260 --> 00:34:56,060 comprendre et pardonner à son père. 570 00:34:56,900 --> 00:34:58,240 Pour sauver sa mère malade, 571 00:34:58,910 --> 00:35:01,410 il a essayé de trouver de l'argent d'une manière ou d'une autre, 572 00:35:01,440 --> 00:35:02,080 mais a échoué. 573 00:35:03,380 --> 00:35:05,250 Au lieu de l'élever sans le sou, 574 00:35:05,790 --> 00:35:07,680 elle pourrait grandir dans une bonne maison, 575 00:35:09,530 --> 00:35:11,360 et sa mère pourrait être sauvée. Non. 576 00:35:11,730 --> 00:35:12,970 S'il pouvait la sauver, 577 00:35:13,570 --> 00:35:15,140 il voulait revenir pour elle. 578 00:35:15,910 --> 00:35:16,510 Ton père. 579 00:35:18,650 --> 00:35:20,970 Mais la fille qui a été adoptée à ta place... 580 00:35:22,960 --> 00:35:24,330 Dois-je vous dire ce qui lui est arrivé ? 581 00:35:27,670 --> 00:35:28,580 Ou devrais-je... 582 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 dis-toi quel genre d'enfer... 583 00:35:34,950 --> 00:35:35,500 Je... 584 00:35:38,620 --> 00:35:39,450 ... est passé par là ? 585 00:36:04,320 --> 00:36:05,620 Bon sang! 586 00:36:24,850 --> 00:36:26,020 Non! 587 00:36:41,160 --> 00:36:42,180 Walden Deux. 588 00:36:43,800 --> 00:36:44,580 Tu ne devrais pas... 589 00:36:46,010 --> 00:36:48,380 j'ai dit ces mots... 590 00:36:48,410 --> 00:36:49,500 ...si facilement. 591 00:36:50,250 --> 00:36:51,880 Les enfants qui sont morts là-bas... 592 00:36:52,650 --> 00:36:53,780 tous... 593 00:36:56,100 --> 00:36:58,180 aurait pu partir à votre place. 594 00:36:59,060 --> 00:37:00,650 Ce philanthrope... 595 00:37:02,140 --> 00:37:04,000 comment sais-tu qu'il est un courtier en adoption ? 596 00:37:04,980 --> 00:37:06,530 Il a peut-être été dupe. 597 00:37:06,570 --> 00:37:08,080 Vous saviez que c'était un fraudeur... 598 00:37:09,060 --> 00:37:10,110 ...tout de suite. 599 00:37:10,600 --> 00:37:12,700 N'est-ce pas pour ça que tu as essayé de le tuer ? 600 00:37:12,730 --> 00:37:13,230 Quoi? 601 00:37:13,500 --> 00:37:14,800 PDG Kim de L Company. 602 00:37:15,300 --> 00:37:17,040 C'est assez que tu l'aies tué. 603 00:37:17,570 --> 00:37:19,580 Je l'ai recherché dès mon arrivée en Corée. 604 00:37:20,950 --> 00:37:24,070 Comme prévu, il était prêt à faire n'importe quoi quand il s'agissait d'argent. 605 00:37:24,750 --> 00:37:26,680 Je lui ai dit que je ferais de lui un président d'une entreprise papetière. 606 00:37:27,170 --> 00:37:28,630 Il était heureux de le faire. 607 00:37:30,230 --> 00:37:31,670 Je lui ai dit d'approcher maman. 608 00:37:32,640 --> 00:37:33,870 Depuis qu'ils se connaissaient, 609 00:37:33,910 --> 00:37:35,280 ce serait facile de parler. 610 00:37:36,420 --> 00:37:37,430 Mère... 611 00:37:39,690 --> 00:37:40,700 ... je suis tombé dans le panneau. 612 00:37:41,490 --> 00:37:43,020 Espèce de salaud fou. 613 00:37:46,140 --> 00:37:47,540 L'ambiance est trop tendue. 614 00:37:47,940 --> 00:37:48,640 Passons en revue. 615 00:37:48,870 --> 00:37:53,190 Le score actuel est Kang Do Young 10, Ha Woo Jin 5, Nam Da Jung 4. 616 00:37:53,920 --> 00:37:57,530 Si vous tirez avec un appareil entièrement chargé arme au prochain tour, 617 00:37:57,560 --> 00:38:01,060 Ha Woo Jin et Nam Da Jung sont 100% sûr d'être éliminé. 618 00:38:01,100 --> 00:38:05,480 S'ils tirent simultanément sur Kang Do Young, il est susceptible d'être éliminé. 619 00:38:05,520 --> 00:38:08,050 Les discussions refont surface dans cette situation tendue... 620 00:38:08,250 --> 00:38:10,350 Gardez à l'esprit que cela pourrait être orchestré 621 00:38:10,390 --> 00:38:15,110 afin de les énerver et fournir une provocation mentale. 622 00:38:16,190 --> 00:38:20,390 On va commencer le tour 12 car c'est trop le temps a passé. Faites votre choix. 623 00:38:23,380 --> 00:38:26,510 [Troisième tour, douzième tour. ] 624 00:38:30,700 --> 00:38:31,350 Quoi? 625 00:38:32,200 --> 00:38:32,640 D'accord. 626 00:38:34,440 --> 00:38:35,970 C'était Jo Dal Goo. 627 00:38:36,010 --> 00:38:38,150 Il a sauvé le père de Nam Da Jung. 628 00:38:38,190 --> 00:38:39,180 Qu'est-ce que cela signifie? 629 00:38:39,210 --> 00:38:40,890 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 630 00:38:40,930 --> 00:38:42,790 Dépêchez-vous et trouvez comment le leur faire savoir. 631 00:38:53,050 --> 00:38:54,600 L'assistant producteur ignore mon appel. 632 00:38:55,550 --> 00:38:59,780 C'est loin et on ne peut pas y entrer puisque c'est en direct. 633 00:39:03,270 --> 00:39:05,140 Il y a une vraie arme à l'intérieur ! 634 00:39:05,170 --> 00:39:07,010 Quelle absurdité est-ce ! 635 00:39:07,040 --> 00:39:08,380 Espèce de salaud ! 636 00:39:11,750 --> 00:39:14,230 Assez avec les excuses. Dites-leur de vérifier à nouveau. 637 00:39:14,570 --> 00:39:15,950 Avant que quelqu'un meure. 638 00:39:19,940 --> 00:39:21,220 Quand les armes ont été changées, 639 00:39:21,250 --> 00:39:22,500 est-ce que quelque chose a été filmé ? 640 00:39:23,380 --> 00:39:25,270 Vérifiez le moniteur "Makings of". 641 00:39:26,260 --> 00:39:28,860 [Troisième tour, quatorzième tour. ] 642 00:39:28,900 --> 00:39:28,900 Nous allons enfin terminer. 643 00:39:30,530 --> 00:39:32,040 Le jeu auquel nous n’avons pas pu jouer. 644 00:39:32,070 --> 00:39:33,620 Arrêtez les conneries. 645 00:39:47,440 --> 00:39:48,020 Vous les gars... 646 00:39:49,510 --> 00:39:51,290 tu connais les écoutes téléphoniques ? 647 00:39:55,690 --> 00:39:56,540 Je vais... 648 00:39:57,320 --> 00:39:58,390 fais ça maintenant. 649 00:40:01,460 --> 00:40:01,520 Vous ne vous en souvenez pas ? 650 00:40:01,550 --> 00:40:03,190 [Troisième tour, seizième tour. ] 651 00:40:03,230 --> 00:40:04,840 Le jeu auquel nous avons joué à trois. 652 00:40:05,870 --> 00:40:06,580 Comme maintenant. 653 00:40:13,030 --> 00:40:14,340 Je ne connais pas une telle chose. 654 00:40:16,460 --> 00:40:17,830 Quoi... 655 00:40:17,860 --> 00:40:18,930 ...l'avons-nous fait ? 656 00:40:20,340 --> 00:40:23,110 Tous trois ont chargé cinq balles. 657 00:40:23,380 --> 00:40:24,330 Il est temps de décider. 658 00:40:25,550 --> 00:40:26,790 Il est temps de... 659 00:40:26,820 --> 00:40:28,020 ...décidez. 660 00:40:30,800 --> 00:40:32,130 Ce sera peut-être le dernier. 661 00:40:32,260 --> 00:40:33,080 Allons-nous... 662 00:40:34,400 --> 00:40:35,350 ... se rapprocher ? 663 00:41:09,470 --> 00:41:12,740 [Jeu du menteur] 664 00:41:12,750 --> 00:41:13,350 Arrêtez ! 665 00:41:13,390 --> 00:41:15,180 C'est des écoutes téléphoniques ! 666 00:41:15,210 --> 00:41:16,930 Je suis Goo In Gi ! 667 00:41:16,960 --> 00:41:18,440 Je ne suis pas n'importe qui. 668 00:41:18,470 --> 00:41:19,970 Lâche-moi ! 669 00:41:20,000 --> 00:41:21,170 Lâcher! 670 00:41:21,210 --> 00:41:23,760 C'est des écoutes téléphoniques ! 671 00:41:23,800 --> 00:41:26,320 Bon sang, lâche-moi ! 672 00:41:26,350 --> 00:41:27,340 Ha Woo Jin ! 673 00:41:27,380 --> 00:41:28,340 Jo Dal Goo... 674 00:41:29,720 --> 00:41:30,780 Jo Dal Goo... 675 00:41:30,810 --> 00:41:31,860 ... je l'ai sauvé ! 676 00:41:31,900 --> 00:41:32,910 Je l'ai sauvé ! 677 00:41:45,930 --> 00:41:46,780 Nam Da Jung. 678 00:41:47,860 --> 00:41:48,560 Avancez. 679 00:41:51,240 --> 00:41:51,640 Dépêchez-vous. 680 00:42:05,970 --> 00:42:07,330 Ce que Kang Do Young a dit... 681 00:42:07,910 --> 00:42:10,080 efface tout parce que ce sont des mensonges. 682 00:42:10,810 --> 00:42:12,490 Je t'ai tiré dessus jusqu'à maintenant... 683 00:42:12,520 --> 00:42:14,930 parce qu'il a pris ton père en otage. 684 00:42:21,930 --> 00:42:23,030 Merci de me faire confiance. 685 00:42:28,480 --> 00:42:29,730 Finissons-en. 686 00:42:55,640 --> 00:42:56,430 C'est bien de finir comme ça. 687 00:42:56,460 --> 00:42:57,220 [Troisième tour, dix-septième tour. ] 688 00:42:57,420 --> 00:42:59,550 Tu vivras sans savoir la vérité pour toujours. 689 00:42:59,580 --> 00:43:00,650 Fermez-la. 690 00:43:09,770 --> 00:43:10,880 Vous... 691 00:43:10,910 --> 00:43:13,820 appelle la directrice maman à partir de maintenant. 692 00:43:13,850 --> 00:43:14,420 Pourquoi? 693 00:43:14,790 --> 00:43:16,660 Fais-le c'est tout. 694 00:43:16,690 --> 00:43:18,500 Appelle sa maman. 695 00:43:18,530 --> 00:43:20,930 Demandez-lui de jouer avec vous comme le font les autres enfants. 696 00:43:20,970 --> 00:43:22,340 J'ai déjà une maman. 697 00:43:22,610 --> 00:43:23,130 Quoi? 698 00:43:23,170 --> 00:43:24,170 Ma mère est malade. 699 00:43:24,210 --> 00:43:27,440 C'est pourquoi papa est allé gagner de l'argent pour la guérir. 700 00:43:27,810 --> 00:43:29,010 Ton père ne vient pas. 701 00:43:29,250 --> 00:43:29,950 Il le fera. 702 00:43:30,150 --> 00:43:31,250 Il ne le fera pas. 703 00:43:31,290 --> 00:43:33,040 Cet endroit est rempli d'enfants comme ça. 704 00:43:36,000 --> 00:43:37,700 Pourquoi tu la fais pleurer ? 705 00:43:37,900 --> 00:43:39,540 Jouons à nouveau. 706 00:43:39,570 --> 00:43:39,940 Ce? 707 00:43:42,240 --> 00:43:43,080 Que fais-tu? 708 00:43:43,250 --> 00:43:45,050 En échange, faisons quelque chose de plus amusant. 709 00:43:45,850 --> 00:43:46,980 Tu viens aussi. 710 00:43:47,010 --> 00:43:48,110 Trois peuvent jouer. 711 00:43:49,130 --> 00:43:50,490 Qu'est-ce que c'est? 712 00:43:50,530 --> 00:43:52,470 C'est similaire à notre jeu. 713 00:43:52,500 --> 00:43:54,850 Quand je compte jusqu'à trois, 714 00:43:54,890 --> 00:43:57,170 tirez simplement une main. 715 00:43:57,210 --> 00:43:59,000 La personne que tu ne veux plus voir. 716 00:43:59,780 --> 00:44:00,510 Et puis? 717 00:44:00,720 --> 00:44:02,620 Si deux sur trois tirent simultanément, 718 00:44:02,880 --> 00:44:04,450 une personne tombera. 719 00:44:04,600 --> 00:44:05,590 Si nous avons de la chance, 720 00:44:05,630 --> 00:44:09,600 personne ne tombera dedans. Nous ne pouvons pas nous voir autre, alors ne vous inquiétez pas d'être pris. 721 00:44:09,770 --> 00:44:11,300 Maman va nous gronder. 722 00:44:11,650 --> 00:44:13,110 Vous n'aurez pas d'ennuis. 723 00:44:13,140 --> 00:44:14,680 Nous pourrions. 724 00:44:14,720 --> 00:44:15,830 C'est ta mère. 725 00:44:18,190 --> 00:44:18,950 Saviez-vous? 726 00:44:19,320 --> 00:44:22,000 Sa mère nous a vendus pour de l'argent. 727 00:44:22,570 --> 00:44:23,030 Quoi? 728 00:44:23,370 --> 00:44:26,200 Si nous sommes adoptés, elle gagnera beaucoup d'argent. 729 00:44:26,500 --> 00:44:28,480 Qu'est-ce que cela signifie? 730 00:44:28,520 --> 00:44:31,650 Tu dois aller vivre avec un nouveau papa et maman. 731 00:44:31,680 --> 00:44:34,490 C'est parce que son père l'a demandé. 732 00:44:34,530 --> 00:44:35,370 Avez-vous entendu ? 733 00:44:36,220 --> 00:44:39,100 Ton père voulait que tu sois vendu. 734 00:44:39,340 --> 00:44:41,670 Papa a dit qu'il viendrait me chercher. 735 00:44:43,470 --> 00:44:44,510 Le pensez-vous ? 736 00:44:45,290 --> 00:44:46,420 Je ne pense pas. 737 00:44:46,590 --> 00:44:48,560 Devons-nous faire cela ? 738 00:44:48,590 --> 00:44:49,460 Un... 739 00:44:50,560 --> 00:44:51,360 Deux... 740 00:44:52,190 --> 00:44:53,120 Faites jeune ! 741 00:44:54,840 --> 00:44:55,860 Faites jeune ! 742 00:44:56,770 --> 00:44:57,890 Je dois y aller. 743 00:45:01,490 --> 00:45:02,790 Ce n'est pas fini. 744 00:45:02,820 --> 00:45:04,090 Jouons plus tard. 745 00:45:16,480 --> 00:45:17,350 Tu veux que je te lise ? 746 00:45:17,680 --> 00:45:19,620 Cet oppa a dit que je devrais faites cela pour que ça dure. 747 00:45:29,980 --> 00:45:30,800 Papa? 748 00:45:32,510 --> 00:45:33,800 Papa! 749 00:45:38,100 --> 00:45:39,250 Pour l'instant, 750 00:45:39,660 --> 00:45:41,480 nous ne serons pas occupés. 751 00:45:42,980 --> 00:45:43,490 Maman. 752 00:45:44,280 --> 00:45:45,550 Avez-vous fait la bonne chose ? 753 00:45:49,880 --> 00:45:50,570 Bien sûr. 754 00:45:52,230 --> 00:45:52,830 Pourquoi? 755 00:45:54,030 --> 00:45:55,040 Ce n'est rien. 756 00:45:55,070 --> 00:45:56,720 Je ne veux plus venir ici. 757 00:46:30,710 --> 00:46:31,580 Hein? 758 00:46:31,610 --> 00:46:33,370 Ce n'est pas ta place. 759 00:46:34,120 --> 00:46:34,590 Oui. 760 00:48:17,970 --> 00:48:18,760 PD. 761 00:48:20,490 --> 00:48:22,040 Ca... Ca... 762 00:48:23,160 --> 00:48:25,140 Gardez la caméra sur Nam Da Jung. 763 00:48:25,890 --> 00:48:26,590 Directeur. 764 00:48:26,730 --> 00:48:27,720 Continue. 765 00:48:28,100 --> 00:48:29,930 Le score actuel est Nam Da Jung 4. 766 00:48:29,970 --> 00:48:31,740 Ha Woo Jin et Kang Do Young en ont 0. 767 00:48:31,770 --> 00:48:35,340 Le vainqueur de la finale le tour dans Liar Game est... 768 00:48:35,550 --> 00:48:37,310 Nam Da Jung ! 769 00:48:37,350 --> 00:48:39,070 Félicitations! 770 00:48:48,240 --> 00:48:50,830 C'est la télé. C'est un mensonge. 771 00:48:51,450 --> 00:48:53,220 [Centre d'urgence] 772 00:49:09,460 --> 00:49:10,190 Êtes-vous réveillé? 773 00:49:12,660 --> 00:49:13,750 Ce qui s'est passé? 774 00:49:16,130 --> 00:49:18,070 Le journaliste Goo a laissé ça. 775 00:49:18,110 --> 00:49:20,780 [Liar Game, la véritable identité de Kang Do Young. ] 776 00:49:20,810 --> 00:49:20,810 Elle a eu un scoop grâce à toi. 777 00:49:22,450 --> 00:49:23,370 Et Kang Do Young ? 778 00:49:24,150 --> 00:49:26,430 Il fait l'objet d'une enquête pour divers crimes. 779 00:49:26,600 --> 00:49:30,150 Le détective Cha est venu plusieurs fois des fois à cause de ça. 780 00:49:33,340 --> 00:49:35,650 Vous ne pouvez pas en faire trop. 781 00:49:35,680 --> 00:49:36,820 C'est bon. 782 00:50:15,370 --> 00:50:17,410 [Commissariat de police de Dongbu] 783 00:50:19,070 --> 00:50:20,630 Il ne dira pas un mot. 784 00:50:20,880 --> 00:50:22,730 Il veut seulement te parler. 785 00:50:30,230 --> 00:50:31,030 Que veux-tu dire ? 786 00:50:31,910 --> 00:50:34,110 Avant que Nam Da Jung ne soit abattu sa dernière balle contre moi, 787 00:50:36,610 --> 00:50:37,780 quelle expression avais-je ? 788 00:50:45,860 --> 00:50:46,550 Vous... 789 00:50:47,870 --> 00:50:49,290 nous attire... 790 00:50:50,950 --> 00:50:52,350 ce n'était pas seulement pour se venger, hein ? 791 00:50:52,390 --> 00:50:53,630 Je voulais en finir... 792 00:50:55,620 --> 00:50:56,790 quoi qu'il arrive. 793 00:50:57,700 --> 00:50:58,780 Si c'était vous deux, 794 00:50:59,600 --> 00:51:02,400 J'ai pensé à une autre conclusion pourrait être atteint. 795 00:51:02,730 --> 00:51:03,820 Est-ce... 796 00:51:06,480 --> 00:51:07,450 ... c'est fini maintenant ? 797 00:51:08,150 --> 00:51:09,300 Ce n'est pas la fin. 798 00:51:10,280 --> 00:51:11,320 C'est le début. 799 00:51:12,050 --> 00:51:13,760 C'était juste un test. 800 00:51:14,300 --> 00:51:15,680 Juste parce que vous avez gagné, 801 00:51:17,200 --> 00:51:18,790 ça ne veut pas dire qu'ils vont s'arrêter. 802 00:51:20,100 --> 00:51:21,190 Ils? 803 00:51:22,020 --> 00:51:23,220 Ceux qui m'ont fait ainsi. 804 00:51:24,150 --> 00:51:25,850 Ils vont bientôt commencer un autre jeu. 805 00:51:27,390 --> 00:51:29,950 Les gens tomberont toujours dans le piège. 806 00:51:31,570 --> 00:51:32,890 En fin de compte, à cause de la dette 807 00:51:34,100 --> 00:51:35,560 ils prendront les commandes. 808 00:51:35,590 --> 00:51:37,010 Quel est votre objectif ? 809 00:51:37,270 --> 00:51:38,800 Faire effondrer un immeuble, 810 00:51:40,150 --> 00:51:42,320 ça ne sert à rien démolir le tout. 811 00:51:43,160 --> 00:51:44,370 Juste quelques piliers. 812 00:51:46,340 --> 00:51:47,540 C'est tout ce qu'il faut. 813 00:51:49,070 --> 00:51:51,040 Une situation dangereuse à l'extérieur... 814 00:51:51,770 --> 00:51:53,250 se voit clairement. 815 00:51:53,280 --> 00:51:54,570 Mais des dangers à l'intérieur... 816 00:51:56,260 --> 00:51:57,670 on ne peut pas le voir. 817 00:51:59,730 --> 00:52:01,210 Comme les dominos, 818 00:52:01,960 --> 00:52:03,490 ils vont commencer à tomber. 819 00:52:05,470 --> 00:52:06,360 Lentement. 820 00:52:08,140 --> 00:52:09,030 Mais... 821 00:52:10,990 --> 00:52:12,460 pourquoi tu me dis ça ? 822 00:52:12,990 --> 00:52:14,210 Vous avez dit... 823 00:52:15,890 --> 00:52:18,260 Même si tu t'es entraîné pendant un certain temps, 824 00:52:18,300 --> 00:52:20,110 vous ne pouvez pas le cacher complètement. 825 00:52:20,510 --> 00:52:22,790 Même si vous vous videz, il reste. 826 00:52:23,550 --> 00:52:25,330 Blessures et regrets. 827 00:52:25,370 --> 00:52:27,110 Vos propres peurs. 828 00:52:28,380 --> 00:52:29,880 Si vous êtes humain, bien sûr. 829 00:52:31,900 --> 00:52:32,780 En fin de compte, 830 00:52:35,130 --> 00:52:36,690 Je suis un échec. 831 00:52:39,860 --> 00:52:41,070 Si personne ne m'arrête, 832 00:52:42,550 --> 00:52:44,710 la confusion deviendra incontrôlable. 833 00:52:59,490 --> 00:53:00,270 A bientôt. 834 00:53:27,450 --> 00:53:28,150 Qu'est-ce que c'est? 835 00:53:28,390 --> 00:53:30,030 Connaissez-vous la température de... 836 00:53:30,250 --> 00:53:31,060 bien de l'eau ? 837 00:53:31,660 --> 00:53:32,810 Eh bien... 838 00:53:33,840 --> 00:53:35,500 N'est-ce pas différent à chaque saison ? 839 00:53:35,800 --> 00:53:36,790 18 degrés. 840 00:53:38,670 --> 00:53:40,670 Il fait environ 18 degrés toute l'année. 841 00:53:41,610 --> 00:53:43,650 Mais les gens sentent l'eau du puits 842 00:53:44,190 --> 00:53:46,900 il fait froid en été et chaud en hiver. 843 00:53:48,190 --> 00:53:50,370 Notre monde n'est-il pas aussi comme ça ? 844 00:53:51,640 --> 00:53:53,170 Selon la façon dont vous le voyez, 845 00:53:53,910 --> 00:53:55,640 ça peut être un monde dans lequel il vaut la peine d'y vivre 846 00:53:56,880 --> 00:53:58,200 ...ou pas. 847 00:54:00,820 --> 00:54:02,560 [Chanté Shim... ] 848 00:54:06,560 --> 00:54:07,540 Que vas-tu faire maintenant ? 849 00:54:10,340 --> 00:54:11,310 Qui sait ? 850 00:54:11,950 --> 00:54:13,210 Quelqu'un a dit... 851 00:54:13,780 --> 00:54:16,990 peut-être pas immédiatement mais dans cinq ou dix ans 852 00:54:17,030 --> 00:54:20,200 Je pourrais devenir philanthrope ou un travailleur caritatif. 853 00:54:57,720 --> 00:55:00,140 Y a-t-il quelque chose que tu veux à accomplir, Woo Jin ? 854 00:55:01,850 --> 00:55:03,190 S'il y a quelque chose que je dois faire, 855 00:55:04,090 --> 00:55:05,020 Je vais le faire. 856 00:55:08,940 --> 00:55:10,330 Tout de suite. 857 00:55:10,360 --> 00:55:11,680 Bras tendus. 858 00:55:11,710 --> 00:55:13,310 Quand le spectacle s'est terminé, 859 00:55:13,350 --> 00:55:14,890 il y a eu toute une agitation. 860 00:55:14,920 --> 00:55:15,550 En haut! 861 00:55:15,750 --> 00:55:17,810 Le prix total de 10 millions de dollars 862 00:55:17,840 --> 00:55:19,830 n'a finalement pas été attribué. 863 00:55:19,860 --> 00:55:23,510 Chacun de nous a reçu environ 500 000 $ chacun. 864 00:55:23,540 --> 00:55:24,580 Je t'aime. 865 00:55:24,610 --> 00:55:25,610 500 000 $... 866 00:55:26,430 --> 00:55:29,600 Ce n'est pas grand-chose comparé à 10 millions de dollars. 867 00:55:29,630 --> 00:55:32,760 Mais l'argent que nous avons reçu dans notre désespoir 868 00:55:33,130 --> 00:55:34,710 nous a profondément secoués. 869 00:55:36,290 --> 00:55:38,410 Nous sommes tous retournés à nos places. 870 00:55:38,440 --> 00:55:39,630 Et nous sommes... 871 00:55:39,660 --> 00:55:40,810 ...recommencer. 872 00:55:42,680 --> 00:55:45,580 Je vis à nouveau avec papa. 873 00:55:45,620 --> 00:55:48,290 Papa a finalement trouvé un nouvel emploi. 874 00:55:48,330 --> 00:55:50,690 Mais il ne parvient toujours pas à nouer lui-même sa cravate. 875 00:55:52,030 --> 00:55:54,630 Je suis retourné à l'école après une longue période. 876 00:55:54,670 --> 00:55:57,230 Mais j'ai du mal à m'y habituer. 877 00:55:58,750 --> 00:56:00,150 Pouvons-nous prendre une photo avec vous ? 878 00:56:00,190 --> 00:56:00,620 Oui. 879 00:56:00,650 --> 00:56:02,240 Nous sommes vos fans. 880 00:56:09,100 --> 00:56:10,520 Le psychologue Adler a dit un jour... 881 00:56:10,550 --> 00:56:11,940 [Le courage d'accepter la haine. ] 882 00:56:13,180 --> 00:56:14,720 Réparer nos vies... 883 00:56:14,750 --> 00:56:18,350 n'est pas dû à un traumatisme ou à des blessures infligé dans l'enfance. 884 00:56:18,390 --> 00:56:19,960 C'est un objectif que nous décidons d'atteindre. 885 00:56:20,730 --> 00:56:22,600 En fonction de cet objectif, 886 00:56:22,640 --> 00:56:24,480 nous décidons de nos propres actions. 887 00:56:25,670 --> 00:56:27,700 Si je décide de faire confiance à quelqu'un, 888 00:56:28,680 --> 00:56:30,470 c'est parce que j'ai juste... 889 00:56:31,250 --> 00:56:33,050 il faut faire confiance à cette personne. 890 00:56:34,020 --> 00:56:36,200 Même si je suis trahi, 891 00:56:36,230 --> 00:56:38,370 maintenir cette confiance... 892 00:56:38,400 --> 00:56:39,910 ce n'est pas du crédit. 893 00:56:39,950 --> 00:56:41,420 C'est la foi. 894 00:57:27,910 --> 00:57:32,400 Même en marchant dans la rue, il y a des mensonges sont répandus dans les discussions autour de nous. 895 00:57:33,190 --> 00:57:34,510 Les murmures des amoureux. 896 00:57:35,330 --> 00:57:35,510 Appels téléphoniques familiaux. 897 00:57:35,550 --> 00:57:35,550 Conversations avec des collèguesπ. 898 00:57:35,590 --> 00:57:42,040 [Je t'aime, je serai bientôt à la maison. Je ferai un dépôt demain. ] 899 00:57:42,070 --> 00:57:42,070 C'est pourquoi... 900 00:57:43,140 --> 00:57:45,930 si quelqu'un me disait de ne faire confiance à personne, 901 00:57:46,380 --> 00:57:48,450 dois-je croire ça ? 902 00:57:48,490 --> 00:57:49,170 Ou... 903 00:57:50,130 --> 00:57:52,490 afin de faire confiance à cette seule personne, 904 00:57:53,000 --> 00:57:55,110 dois-je me méfier de tout ? 905 00:57:57,900 --> 00:58:02,750 [Kang Do Young, accusé de manipulation boursière, a disparu dans un accident de voiture lors du transfert. ] 906 00:58:16,510 --> 00:58:18,680 [Jeu du menteur] 907 00:58:30,220 --> 00:58:31,310 Toi qui as reçu cet appel... 908 00:58:31,350 --> 00:58:36,640 sont invités au vrai Liar Game. Le spectacle est terminé mais le jeu commence maintenant. 909 00:58:38,020 --> 00:58:39,520 Jamais... 910 00:58:40,790 --> 00:58:41,750 faites confiance à n'importe qui. 911 00:59:02,440 --> 00:59:06,740 Le troisième tour de Liar Jeu du masque Le jeu commence. 912 00:59:06,770 --> 00:59:11,030 Vous ne vous endettez pas parce que tu perds à la télé. 913 00:59:11,070 --> 00:59:12,230 Que faisons-nous maintenant ? 914 00:59:12,260 --> 00:59:14,980 Même si j'entends les règles, je n'y arrive pas. 915 00:59:15,010 --> 00:59:16,720 Que veulent-ils ? 916 00:59:16,760 --> 00:59:18,430 J'ai un moyen de gagner.